“underlying” in Arabic

• أساسي
• كامن

Definition

تعني 'Underlying' شيئًا خفيًا أو غير واضح مباشرة، لكنه السبب أو الأساس الحقيقي لشيء آخر.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات العلمية أو الرسمية لوصف الأسباب العميقة أو الكامنة (مثل 'underlying cause'). لا يُستخدم للأشياء الواضحة أو الظاهرة. لا تخلط بينه وبين 'أساسي' بمعنى (بسيط) أو (ظاهر).

Examples

The doctor searched for the underlying cause of the pain.

بحث الطبيب عن السبب **الكامن** للألم.

There are underlying problems we need to fix.

هناك مشاكل **أساسية** يجب أن نحلها.

Stress is often the underlying reason for headaches.

التوتر غالبًا هو السبب **الكامن** للصداع.

She didn't say much, but there was an underlying tension in the room.

لم تقل الكثير، لكن كان هناك توتر **كامن** في الغرفة.

The underlying message of the movie was about hope.

الرسالة **الكامنة** في الفيلم كانت عن الأمل.

Even though he apologized, his underlying attitude didn't change.

على الرغم من اعتذاره، إلا أن موقفه **الأساسي** لم يتغير.