“ultimate” in Spanish
Definition
Se usa para describir la versión final, más importante, mejor o más extrema de algo. Puede referirse a lo que llega al final o a lo que se considera el nivel más alto.
Usage Notes (Spanish)
Es común en publicidad y en un tono entusiasta: 'the ultimate guide', 'the ultimate experience'. Suele sonar fuerte o dramático, así que en contextos cotidianos puede resultar algo exagerado. Puede significar 'final' en un sentido serio ('the ultimate decision') o 'mejor/más extremo' en un sentido promocional.
Examples
This is the ultimate choice for our team.
Esta es la elección **definitiva** para nuestro equipo.
For many kids, ice cream is the ultimate treat.
Para muchos niños, el helado es el capricho **máximo**.
Safety is our ultimate goal.
La seguridad es nuestro objetivo **final**.
That hotel was nice, but this place is the ultimate weekend getaway.
Ese hotel estaba bien, pero este lugar es la escapada de fin de semana **definitiva**.
Winning the award felt like the ultimate reward for years of hard work.
Ganar el premio se sintió como la recompensa **definitiva** por años de esfuerzo.
In the ultimate analysis, we have to decide what matters most.
En el análisis **último**, tenemos que decidir qué es lo que más importa.