"ultimate" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para descrever a versão final, mais importante, melhor ou mais extrema de algo. Pode referir-se ao que vem no fim ou ao que é considerado o nível mais elevado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É comum em publicidade e em discurso entusiástico: 'the ultimate guide', 'the ultimate experience'. Muitas vezes soa forte ou dramático, por isso em contextos do dia a dia pode parecer algo exagerado. Pode significar 'final' num sentido sério ('the ultimate decision') ou 'melhor/mais extremo' num sentido promocional.
Examples
This is the ultimate choice for our team.
Esta é a escolha **definitiva** para a nossa equipa.
For many kids, ice cream is the ultimate treat.
Para muitas crianças, um gelado é o mimo **máximo**.
Safety is our ultimate goal.
A segurança é o nosso objetivo **final**.
That hotel was nice, but this place is the ultimate weekend getaway.
Aquele hotel era bom, mas este lugar é a escapadinha de fim de semana **definitiva**.
Winning the award felt like the ultimate reward for years of hard work.
Ganhar o prémio pareceu a recompensa **definitiva** por anos de trabalho árduo.
In the ultimate analysis, we have to decide what matters most.
Em última análise, temos de decidir o que **realmente** importa mais.