“ultimate” in Russian
Definition
Что-то, что является последним, самым важным, лучшим или самым крайним вариантом. Может означать как финальный этап, так и высшую степень чего-либо.
Usage Notes (Russian)
'the ultimate guide', 'the ultimate experience' часто используется в рекламе, звучит очень сильно или драматично. В обычной речи может казаться преувеличенным. 'the ultimate decision' — окончательное решение, а в промоции — лучший или экстремальный вариант.
Examples
This is the ultimate choice for our team.
Это **конечный** выбор для нашей команды.
For many kids, ice cream is the ultimate treat.
Для многих детей мороженое — это **лучшее** лакомство.
Safety is our ultimate goal.
Безопасность — наша **конечная** цель.
That hotel was nice, but this place is the ultimate weekend getaway.
Тот отель был хорошим, но это место — **лучшее** место для отдыха на выходных.
Winning the award felt like the ultimate reward for years of hard work.
Победить в конкурсе стало для меня **высшей** наградой за годы тяжелого труда.
In the ultimate analysis, we have to decide what matters most.
В **конечном** итоге, мы должны решить, что важнее всего.