“twas” in Turkish

• idi (eski/şiirsel)

Definition

'It was' ifadesinin eski ve şiirsel kısaltmasıdır, genellikle şiir, şarkı ya da tarihsel metinlerde yer alır.

Usage Notes (Turkish)

Günlük konuşmada neredeyse hiç kullanılmaz; sadece şiirsel veya eski tarz metinlerde görülür. Günümüzde 'it was' tercih edilir.

Examples

'Twas a cold and windy night.

**İdi**, soğuk ve rüzgarlı bir geceydi.

'Twas the night before Christmas.

**İdi**, Noel'den önceki geceydi.

'Twas only a dream.

**Sadece** bir rüyaydı.

Everyone listened as the storyteller began, ''Twas long ago, in a distant land…'

Herkes dikkatle dinlerken anlatıcı başladı: '**İdi** çok uzun zaman önce, uzak bir diyarda…'

The poem began, ''Twas hope that kept us going.'

Şiir şöyle başlıyordu: '**Umuttu** bizi ayakta tutan.'

He smiled and said, ''Twas nothing, just happy to help.'

Gülümsedi ve dedi ki: '**Hiçbir şey değildi**, yardımcı olmaktan memnuniyet duydum.'