“twas” in Russian
Definition
Старомодное и поэтическое сокращение от ‘это было’, встречается в поэзии, песнях или исторических текстах.
Usage Notes (Russian)
Обычно не применяется в современной речи; встречается только в поэзии или стилизованном «под старину» языке. В современном тексте используйте 'it was'.
Examples
'Twas a cold and windy night.
**Была** холодная и ветреная ночь.
'Twas the night before Christmas.
**Была** ночь перед Рождеством.
'Twas only a dream.
**Это было** всего лишь сном.
Everyone listened as the storyteller began, ''Twas long ago, in a distant land…'
Все слушали, как рассказчик начал: '**Было** это давным-давно, в далёкой стране…'
The poem began, ''Twas hope that kept us going.'
Стихотворение начиналось так: '**Была** надежда, что заставляла нас идти вперёд.'
He smiled and said, ''Twas nothing, just happy to help.'
Он улыбнулся и сказал: '**Было** пустяком, рад был помочь.'