“twas” in Bengali
Definition
'It was'-এর পুরানো, কবিতার মত বা সাহিত্যে ব্যবহৃত সংক্ষিপ্ত রূপ, যা সাধারণত কবিতা, গান কিংবা ঐতিহাসিক লেখালেখিতে দেখা যায়।
Usage Notes (Bengali)
আধুনিক কথোপকথনে ব্যবহার হয় না; শুধুমাত্র কবিতা বা পুরনো ধাঁচের লেখায় ব্যবহৃত হয়। আধুনিক লেখালেখিতে 'it was' ব্যবহার করুন।
Examples
'Twas a cold and windy night.
**ছিল** একটি ঠান্ডা ও বাতাসপূর্ণ রাত।
'Twas the night before Christmas.
**ছিল** বড়দিনের আগের রাত।
'Twas only a dream.
**ছিল** কেবল এক স্বপ্ন।
Everyone listened as the storyteller began, ''Twas long ago, in a distant land…'
সবাই মনোযোগ দিয়ে শুনছিলো, গল্পকার শুরু করলেন, '**ছিল** অনেক বছর আগে, এক দূর দেশে…'
The poem began, ''Twas hope that kept us going.'
কবিতা শুরু হলো, '**ছিল** আশা, যা আমাদের এগিয়ে রেখেছিল।'
He smiled and said, ''Twas nothing, just happy to help.'
তিনি হাসলেন এবং বললেন, '**ছিল** না কিছু, সাহায্য করতে পেরে খুশি।'