“twas” in Arabic

• كان (أدبي، قديم)

Definition

اختصار شعري قديم لعبارة 'it was'، يُستخدم غالباً في الشعر، الأغاني أو الكتابات التاريخية.

Usage Notes (Arabic)

نادراً ما يُستخدم في الحديث اليومي؛ يظهر غالباً في الشعر الإنجليزي أو القصص ذات الطابع القديم. لا يُستعمل في الإنجليزية الحديثة إلا أحياناً من أجل إعطاء طابع أثري.

Examples

'Twas a cold and windy night.

**كان** ليلة باردة وعاصفة.

'Twas the night before Christmas.

**كان** الليلة قبل عيد الميلاد.

'Twas only a dream.

**كان** مجرد حلم.

Everyone listened as the storyteller began, ''Twas long ago, in a distant land…'

استمع الجميع بينما بدأ الراوي: '**كان** منذ زمن بعيد، في أرضٍ بعيدة…'

The poem began, ''Twas hope that kept us going.'

بدأت القصيدة: '**كان** الأمل هو ما أبقانا مستمرين.'

He smiled and said, ''Twas nothing, just happy to help.'

ابتسم وقال: '**لم يكن** شيئاً، سعيد فقط بمساعدتك.'