“truce” in Arabic

• هدنة

Definition

الهدنة هي اتفاق بين طرفين لإيقاف القتال أو الجدال لفترة مؤقتة عادة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم 'truce' في السياقات الرسمية أو في الأخبار، خاصة في الحروب، كما يُستخدم في النزاعات اليومية ('إعلان هدنة'). تعني توقفاً مؤقتاً، وليست سلاماً دائماً. من الشائع قول: 'declare a truce' أو 'agree to a truce'.

Examples

Let's call a truce and stop arguing.

لنعلن **هدنة** ونتوقف عن الجدال.

The two countries agreed to a truce to stop the fighting.

اتفق البلدان على **هدنة** لإيقاف القتال.

They need a truce before they can talk about peace.

يحتاجون إلى **هدنة** قبل التحدث عن السلام.

After hours of fighting, they finally called a truce for the night.

بعد ساعات من القتال، أخيرًا أعلنوا **هدنة** خلال الليل.

Even siblings sometimes make a truce after a big fight.

حتى الإخوة أحيانًا يعقدون **هدنة** بعد شجار كبير.

The two teams agreed on a truce until the weather improved.

اتفق الفريقان على **هدنة** حتى يتحسن الطقس.