“trouper” in Arabic

• شخص مثابر
• عضو فرقة مسرحية

Definition

'trouper' هو شخص يعمل بجد ويواصل العمل حتى في الظروف الصعبة ولا يستسلم بسهولة. كما يمكن أن تعني عضوًا في فرقة مسرحية أو عرض.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'trouper' غالباً بشكل غير رسمي لمدح شخص مثابر، خاصة في عبارة 'what a trouper!'. المعنى المسرحي أقل شيوعاً خارج سياق المسرح. لا تخلط بينه وبين 'trooper' (جندي/شرطي)، فهناك فرق في الكتابة والمعنى.

Examples

She kept working through her illness—what a trouper!

واصلت العمل رغم مرضها—يا لها من **trouper**!

He’s the youngest trouper in our theater group.

إنه أصغر **trouper** في فرقتنا المسرحية.

You’re such a trouper for helping out every day.

أنت حقًا **trouper** لأنك تساعد كل يوم.

Even with a broken arm, she still performed on stage—she’s a real trouper.

حتى مع ذراع مكسورة، قدمت عرضاً على المسرح—إنها فعلاً **trouper**.

When the team was short-handed, he stepped in like a trouper and finished the work.

عندما كان الفريق يفتقر للأفراد، تصرف كـ **trouper** وأنجز العمل.

It started raining during the parade, but our dancers were total troupers and kept going.

بدأ المطر أثناء العرض، لكن راقصينا كانوا **troupers** بحق وأكملوا العرض.