“trimmed” in Arabic

• مشذب
• مقصوص

Definition

تم تقليله أو جعله مرتباً عن طريق قص الأجزاء الزائدة؛ غالبًا يستخدم مع الشعر أو النباتات أو المواد المقصوصة لجعلها تبدو أنيقة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم كصفة للأشياء التي تم تقليمها أو ترتيبها بقص الأجزاء الزائدة، خصوصًا الشعر، الذقن، النباتات أو القماش. من الشائع قول: 'مشذب جيدًا' أو 'تم تشذيبه حديثًا'. يختلف عن 'مقصوص' الذي قد يشير فقط إلى أن الشيء أصبح أقصر دون ترتيب.

Examples

He likes his beard trimmed and neat.

يحب أن تكون لحيته **مشذبة** ومرتبة.

I just got my hair trimmed at the salon.

لقد **مشذبت** شعري للتو في الصالون.

The bushes in the garden are always trimmed.

الشجيرات في الحديقة دائمًا **مشذبة**.

She wore a dress with a trimmed hem.

كانت ترتدي فستانًا بحاشية **مقصوصة**.

The chef likes vegetables trimmed and cut into small pieces.

يحب الطاهي الخضراوات أن تكون **مشذبة** ومقطعة إلى قطع صغيرة.

His responses are always trimmed down to the point—no extra words.

إجاباته دائمًا **مختصرة** ومباشرة—بدون كلمات زائدة.