“tribute” in Russian
Definition
Дань — это то, что выражает уважение или восхищение к кому-либо, например, слова, действия или подарки, часто в память о человеке. Также может означать историческую выплату правителю в знак подчинения.
Usage Notes (Russian)
Сегодня слово чаще всего означает проявление уважения, например, на похоронах или церемониях (“pay tribute”, “moving tribute”). Историческое значение (дань правителю) встречается реже. Не путайте с 'attribute' (качество).
Examples
They held a tribute for their teacher.
Они устроили **дань уважения** своему учителю.
Many fans gathered to pay tribute after the actor passed away.
Множество поклонников собрались, чтобы отдать **дань уважения** после смерти актёра.
The statue in the park is a lasting tribute to peace.
Статуя в парке — это вечная **дань** миру.
The concert was a tribute to the famous artist.
Концерт был **данью уважения** знаменитому артисту.
The villagers gave tribute to the king every year.
Жители деревни ежегодно платили **дань** королю.
Her speech was a beautiful tribute to her late grandmother.
Её речь была прекрасной **данью уважения** покойной бабушке.