“trial” in Arabic

• محاكمة
• تجربة
• فترة تجريبية

Definition

كلمة trial قد تعني إجراءً رسميًا في المحكمة للنظر في قضية وتحديد ما إذا كان شخص ما مذنبًا أو مسؤولًا. ويمكن أن تعني أيضًا اختبارًا لمعرفة مدى فعالية شيء ما، أو فترة استخدام محدودة قبل اتخاذ قرار نهائي.

Usage Notes (Arabic)

في السياق القانوني، تأتي كلمة 'trial' كثيرًا في عبارات مثل 'stand trial' و 'go on trial'. وفي الاستعمال اليومي، تعني غالبًا اختبارًا أو استخدامًا مؤقتًا مثل 'a trial version' و 'a free trial' و 'a trial period'. لا تخلط بينها وبين 'try' التي تكون عادةً فعلًا.

Examples

The trial starts next week.

تبدأ **المحاكمة** الأسبوع المقبل.

This app has a free trial for seven days.

يمنح هذا التطبيق **فترة تجريبية** مجانية لمدة سبعة أيام.

He'll have to stand trial for fraud.

سيتعين عليه مواجهة **محاكمة** بتهمة الاحتيال.

We did a trial of the new machine.

أجرينا **تجربة** على الآلة الجديدة.

We’re still in the trial phase, so nothing is final yet.

ما زلنا في مرحلة **التجربة**، لذلك لا شيء نهائيًا بعد.

I signed up for the free trial, but I forgot to cancel it.

سجّلت في **الفترة التجريبية** المجانية، لكنني نسيت إلغاءها.