“traumatized” in Arabic

• مصاب بصمة نفسية

Definition

التأثر بشكل عميق عاطفياً أو نفسياً بسبب تجربة مؤلمة أو صادمة للغاية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم 'traumatized' في السياقات الطبية واليومية لوصف الصدمة العاطفية الناتجة عن حادث أو عنف أو فقدان. قد تشير إلى تأثيرات قصيرة أو طويلة المدى. من الشائع قول 'feel traumatized' أو 'be traumatized by'. لا يُستخدم للكلمات التافهة، بل للمواقف المؤثرة فعلاً.

Examples

She felt traumatized after the accident.

شعرت بأنها **مصابة بصمة نفسية** بعد الحادث.

The children were traumatized by the fire.

الأطفال أصبحوا **مصابين بصمة نفسية** بسبب الحريق.

Many soldiers come home traumatized from war.

يعود كثير من الجنود إلى الوطن وهم **مصابون بصمة نفسية** بسبب الحرب.

He was so traumatized he couldn't talk about what happened.

كان **مصاباً بصمة نفسية** لدرجة أنه لم يستطع الحديث عما حدث.

I'm still a bit traumatized every time I hear a loud bang.

ما زلت أشعر بشيء من **الصمة النفسية** كلما سمعت صوتاً عالياً.

Even years later, she was still traumatized by the experience.

حتى بعد سنوات، كانت لا تزال **مصابة بصمة نفسية** من تلك التجربة.