“trauma” in Arabic

• صدمة نفسية
• رضح

Definition

الصدمة هي تجربة مؤلمة أو مؤذية جدًا تترك آثارًا عاطفية طويلة الأمد. ويمكن أن تعني أيضًا إصابة جسدية خطيرة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم الكلمة كثيرًا للدلالة على الضرر العاطفي أو النفسي، خاصة في عبارات مثل 'childhood trauma' و'emotional trauma'. وفي السياق الطبي قد تعني أيضًا إصابة جسدية، مثل 'head trauma'. وهي أقوى وأشد من التوتر أو الحزن العادي.

Examples

The accident caused serious trauma to his leg.

تسبّب الحادث في **رضح** خطير في ساقه.

She is talking to a doctor about her trauma.

هي تتحدث مع طبيب عن **صدمتها النفسية**.

Childhood trauma can affect adult life.

يمكن أن تؤثر **صدمة** الطفولة في حياة البالغ.

He still carries a lot of trauma from that time in his life.

ما زال يحمل الكثير من **الصدمة النفسية** من تلك الفترة من حياته.

Loud noises can bring that trauma back.

قد تعيد الأصوات العالية ذلك **الصدمة النفسية** إلى الواجهة.

What happened wasn’t just stressful—it was real trauma.

ما حدث لم يكن مجرد أمر مرهق، بل كان **صدمة نفسية** حقيقية.