“transported” in Arabic

• نقل / نُقل

Definition

الماضي من 'transport.' يعني نقل شيء أو شخص من مكان إلى آخر. مجازيًا، يمكن أن يعني الانتقال عاطفيًا إلى حالة ذهنية مختلفة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا بصيغة المبني للمجهول: 'The goods were transported by truck.' الاستخدام المجازي ('The music transported me back to my childhood') أدبي لكنه شائع. لا تخلط مع 'deported' (الترحيل القسري).

Examples

They transported the injured player to the hospital.

**نقلوا** اللاعب المصاب إلى المستشفى.

The supplies were transported across the country.

تم **نقل** الإمدادات عبر البلاد.

We transported all the equipment in one trip, which honestly was a miracle.

**نقلنا** جميع المعدات في رحلة واحدة، وهو بصراحة كان معجزة.

Fresh seafood needs to be transported quickly or it goes bad fast.

يجب **نقل** المأكولات البحرية الطازجة بسرعة وإلا تفسد بسرعة.

The goods were transported by truck.

تم **نقل** البضائع بالشاحنة.

That song transported me right back to high school — I could practically smell the gym.

**نقلتني** تلك الأغنية مباشرة إلى أيام الثانوية — كدت أشم رائحة صالة الرياضة.