"transported" in Portuguese (PT)
Definition
Passado de 'transport.' Significa carregar ou mover algo ou alguém de um lugar para outro. Em sentido figurado, pode significar ser emocionalmente levado a um estado mental diferente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Frequentemente usado na voz passiva: 'The goods were transported by truck.' O uso figurado ('The music transported me back to my childhood') é literário mas comum. Não confundir com 'deported' (remoção forçada de um país).
Examples
The goods were transported by truck.
As mercadorias foram **transportadas** por camião.
They transported the injured player to the hospital.
Eles **transportaram** o jogador lesionado para o hospital.
The supplies were transported across the country.
Os mantimentos foram **transportados** por todo o país.
That song transported me right back to high school — I could practically smell the gym.
Aquela música **transportou-me** diretamente para o liceu — praticamente conseguia sentir o cheiro do ginásio.
We transported all the equipment in one trip, which honestly was a miracle.
**Transportámos** todo o equipamento numa só viagem, o que sinceramente foi um milagre.
Fresh seafood needs to be transported quickly or it goes bad fast.
O marisco fresco precisa de ser **transportado** rapidamente ou estraga-se depressa.