“translating” in Korean

• 번역하다

Definition

한 언어의 말이나 글을 다른 언어로 바꾸는 과정입니다.

Usage Notes (Korean)

주로 결과보다는 과정을 의미합니다. 'translating a book'와 같이 책, 글, 말 등 다양한 상황에 쓰입니다. 구두 통역에 대해선 'interpreting'이 더 격식있게 쓰입니다.

Examples

I am translating this document for my teacher.

나는 선생님을 위해 이 문서를 **번역하고 있어**.

She is translating the letter into Spanish.

그녀는 편지를 스페인어로 **번역하고 있다**.

They are translating a book together.

그들은 함께 책을 **번역하고 있다**.

He spent all night translating a complicated article.

그는 밤새 복잡한 기사를 **번역했다**.

Are you translating this by yourself or do you have help?

이걸 혼자 **번역하고 있어**, 아니면 누군가 도와주고 있어?

I find translating poetry much harder than translating stories.

나는 시를 **번역하는 것**이 이야기를 번역하는 것보다 훨씬 어렵다고 느낀다.