“translating” in Bengali

• অনুবাদ করা

Definition

কোনো একটি ভাষা থেকে অন্য ভাষায় মুখে বা লিখিতভাবে শব্দ বা বাক্য পরিবর্তন করার প্রক্রিয়া।

Usage Notes (Bengali)

'translating a book' মানে সাধারণত বইটি অন্য ভাষায় রূপান্তর করা বোঝায়। কথ্য ও লিখিত উভয় ভাষার জন্য ব্যবহৃত হয়, কিন্তু শুধুমাত্র মৌখিক অনুবাদের জন্য ‘interpreting’ শব্দটি বেশি ফরমাল।

Examples

I am translating this document for my teacher.

আমি আমার শিক্ষককে জন্য এই নথিটি **অনুবাদ করা** করছি।

She is translating the letter into Spanish.

সে চিঠিটি স্প্যানিশে **অনুবাদ করা** করছে।

They are translating a book together.

তারা একসঙ্গে একটি বই **অনুবাদ করা** করছে।

He spent all night translating a complicated article.

সে সারা রাত ধরে একটি জটিল প্রবন্ধ **অনুবাদ করা** করেছে।

Are you translating this by yourself or do you have help?

তুমি কি একাই এটি **অনুবাদ করা** করছো, নাকি কারো সাহায্য নিচ্ছো?

I find translating poetry much harder than translating stories.

আমি মনে করি কবিতা **অনুবাদ করা** গল্প অনুবাদের চেয়ে অনেক কঠিন।