“translating” in Arabic

• ترجمة

Definition

عملية تحويل الكلمات المنطوقة أو المكتوبة من لغة إلى لغة أخرى.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُشير إلى العملية وليس النتيجة. يُستخدم لكلٍ من الترجمة المكتوبة والشفوية، لكن 'interpret' أكثر رسمية للترجمة الفورية.

Examples

I am translating this document for my teacher.

أنا الآن **أترجم** هذا المستند لمعلمي.

She is translating the letter into Spanish.

هي تقوم بعملية **ترجمة** الرسالة إلى الإسبانية.

They are translating a book together.

هم يقومون بـ**ترجمة** كتاب معًا.

He spent all night translating a complicated article.

قضى طوال الليل في **ترجمة** مقال معقد.

Are you translating this by yourself or do you have help?

هل تقوم بـ**ترجمة** هذا بنفسك أم لديك مساعدة؟

I find translating poetry much harder than translating stories.

أجد أن **ترجمة** الشعر أصعب بكثير من ترجمة القصص.