“transferred” in Japanese

• 転校した
• 転送された
• 異動した

Definition

ある場所や職場、学校、システムから別の場所や職場などへ移されたこと。人・お金・ファイル・責任などに使われます。

Usage Notes (Japanese)

多くの場合「be」や「get」の後に使われます。人の場合は公式な異動、転校など、お金やデータには電子的な移動を表します。

Examples

The money was transferred to my bank account this morning.

お金は今朝、私の銀行口座に**振り込まれました**。

She was transferred to a new school last month.

彼女は先月、新しい学校に**転校した**。

All the files were transferred to the new computer.

すべてのファイルが新しいコンピューターに**転送された**。

I got transferred to the night shift, so my schedule is a mess now.

私は夜勤に**異動した**ので、今はスケジュールがめちゃくちゃです。

Has the call been transferred to the right department yet?

電話はもう正しい部署に**転送された**？

Once the patient was transferred to another hospital, the family finally relaxed a little.

患者が別の病院に**転院した**ことで、家族はようやく少し安心した。