“transferred” in Arabic

• مُنقول
• مُحوَّل
• مَنقول إلى مكان آخر

Definition

تم نقله من مكان أو شخص أو نظام أو وظيفة إلى آخر. يُستعمل كثيرًا عندما ينتقل شخص إلى مدرسة أو قسم آخر، أو عندما يتم نقل المال أو الملفات أو المسؤوليات.

Usage Notes (Arabic)

يأتي هذا التعبير غالبًا بعد 'be' أو 'get' مثل: 'was transferred' و'got transferred'. من التراكيب الشائعة: 'transferred to another office' و'transferred money' و'transferred data' و'transferred to a new school'. مع الأشخاص يدل غالبًا على نقل رسمي، ومع المال أو الملفات يدل على تحويل إلكتروني أو إداري.

Examples

The money was transferred to my bank account this morning.

تم **تحويل** المال إلى حسابي البنكي هذا الصباح.

She was transferred to a new school last month.

تم **نقلها** إلى مدرسة جديدة الشهر الماضي。

All the files were transferred to the new computer.

تم **نقل** جميع الملفات إلى الكمبيوتر الجديد.

I got transferred to the night shift, so my schedule is a mess now.

تم **نقلي** إلى المناوبة الليلية، لذلك أصبح جدولي فوضويًا الآن.

Has the call been transferred to the right department yet?

هل تم **تحويل** المكالمة إلى القسم الصحيح بالفعل؟

Once the patient was transferred to another hospital, the family finally relaxed a little.

بعدما تم **نقل** المريض إلى مستشفى آخر، ارتاحت العائلة قليلًا أخيرًا.