“transference” in Bengali

• অন্তর্স্তানান্তর
• স্থানান্তর (মানসিক অবস্থা/অধিকার/দায়িত্ব)

Definition

অন্তর্স্তানান্তর মানে কিছু একটা, যেমন অনুভূতি, অধিকার বা দায়িত্ব, একজন থেকে আরেকজনের মধ্যে বা এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় সরিয়ে দেওয়া। মানসিক স্বাস্থ্যবিদ্যায়, যখন কেউ নিজের অনুভূতি অন্য কারো ওপর জুড়ে দেয়, তখন একে অন্তর্স্তানান্তর বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

'অন্তর্স্তানান্তর' শব্দটি বিশেষত মানসিক স্বাস্থ্য ও আইনগত প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। 'Transference' মানসিক রোগের চিকিৎসায় যখন রোগী তার অতীতের অনুভূতি থেরাপিস্টের ওপর চাপিয়ে দেয় সেটার জন্য ব্যবহৃত হয়। আইনগত ক্ষেত্রে, অধিকারের সঞ্চালন বোঝাতে বলা হয়। সাধারণ 'transfer' এর চেয়ে আরও আনুষ্ঠানিক।

Examples

Her strong transference to her teacher made her act differently in class.

শিক্ষকের প্রতি তার প্রবল **অন্তর্স্তানান্তর** তাকে শ্রেণিতে ভিন্নভাবে আচরণ করতে বাধ্য করেছিল।

In therapy, transference often happens between the patient and the therapist.

থেরাপিতে, রোগী ও থেরাপিস্টের মধ্যে প্রায়ই **অন্তর্স্তানান্তর** ঘটে।

Transference can also mean moving responsibility from one person to another.

**অন্তর্স্তানান্তর** মানে দায়িত্ব একজন থেকে আরেকজনের মধ্যে সরানোও হতে পারে।

The transference of property requires legal documents.

সম্পত্তির **অন্তর্স্তানান্তর**ে আইনি নথিপত্র প্রয়োজন।

Sometimes, workplace conflicts happen because of hidden transference from past relationships.

কখনও কখনও, গোপন **অন্তর্স্তানান্তর**ের কারণে কর্মক্ষেত্রে দ্বন্দ্ব দেখা দেয়, যা অতীত সম্পর্ক থেকে আসে।

"Don't take it personally, that's just transference," the counselor explained.

"ব্যক্তিগতভাবে নিও না, এটা কেবল **অন্তর্স্তানান্তর**," কাউন্সেলর ব্যাখ্যা করলেন।