"transference" in Portuguese (BR)
Definition
Transferência é o ato de mover algo, como sentimentos, direitos ou responsabilidades, de uma pessoa ou lugar para outro. Na psicologia, refere-se a projetar sentimentos de uma pessoa em outra, especialmente para um terapeuta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Transference' é formal, muito usado em psicologia ou direito. Em psicologia, refere-se à projeção de sentimentos antigos em outra pessoa, normalmente o terapeuta. Em contextos legais/técnicos, significa repassar direitos ou propriedades. Não confunda com 'transfer', que é mais amplo e informal.
Examples
In therapy, transference often happens between the patient and the therapist.
Na terapia, a **transferência** muitas vezes acontece entre o paciente e o terapeuta.
Transference can also mean moving responsibility from one person to another.
A **transferência** também pode significar passar a responsabilidade de uma pessoa para outra.
The transference of property requires legal documents.
A **transferência** de propriedade requer documentos legais.
Her strong transference to her teacher made her act differently in class.
A forte **transferência** dela para o professor fez com que ela agisse diferente em sala de aula.
Sometimes, workplace conflicts happen because of hidden transference from past relationships.
Às vezes, os conflitos no trabalho acontecem por **transferência** oculta de relações passadas.
"Don't take it personally, that's just transference," the counselor explained.
"Não leve para o lado pessoal, é só **transferência**", explicou o conselheiro.