“trample” in Arabic

• يدهس
• يدوس

Definition

سحق أو تدمير شيء بالأقدام عن طريق الدوس عليه بقوة. يمكن أن يُستخدم مجازياً للدلالة على عدم الاحترام لشخص أو شيء.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'trample' تحمل معنى سلبي عادةً، وتستخدم غالباً لوصف الدوس غير المقصود أو نتيجة الإهمال (مثل الجموع التي 'تدهس' الزهور). من الشائع قول: 'trample on/over someone's rights' بمعنى عدم الاحترام. لا تستخدم للمشي العادي. المعنى المجازي يشير إلى القسوة أو قلة الاحترام.

Examples

Please don't trample the flowers in the garden.

من فضلك لا **تدهس** الزهور في الحديقة.

The cows trampled the grass in the field.

الأبقار **دهست** العشب في الحقل.

He warned us not to trample on others' rights.

حذرنا ألا **ندوس** على حقوق الآخرين.

During the parade, people accidentally trampled each other's feet.

خلال العرض، الناس عن غير قصد **داسوا** على أقدام بعضهم البعض.

Watch out! Don't trample on my toes.

انتبه! لا **تدعس** على أصابع قدمي.

She felt like her ideas were being trampled in the meeting.

شعرت أن أفكارها تم **الدوس** عليها في الاجتماع.