“traitor” in Arabic

• خائن
• خائن للوطن

Definition

الخائن هو شخص يخون بلده أو جماعته أو أشخاصًا كان يجب أن يكون وفيًا لهم. وتُستعمل الكلمة أيضًا بشكل أوسع لوصف شخص ينقلب على أصدقائه أو عائلته أو فريقه.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة عادةً قوية جدًا وتحمل معنى سلبيًا واضحًا. في السياقات الجادة قد تعني شخصًا خان وطنه، وفي الكلام اليومي قد تُستعمل مازحًا لوصف خيانة بسيطة، مثل تشجيع الفريق المنافس. من التراكيب الشائعة: 'be called a traitor' و 'accuse someone of being a traitor' و 'traitor to his/her country'.

Examples

The king called him a traitor.

وصفه الملك بأنه **خائن**.

They said she was a traitor to her country.

قالوا إنها **خائنة** لوطنها.

No one trusted the traitor after that.

بعد ذلك، لم يثق أحد بذلك **الخائن**.

You told them our secret? Traitor!

أخبرتهم بسرّنا؟ يا **خائن**!

He switched to the other team, so we jokingly called him a traitor.

انتقل إلى الفريق الآخر، لذلك سميناه مازحين **خائنًا**.

In that town, anyone who disagreed with the leader was treated like a traitor.

في تلك البلدة، كان كل من يختلف مع القائد يُعامَل كأنه **خائن**.