“tracking” in Arabic

• تتبّع
• متابعة

Definition

هو عملية متابعة أو مراقبة حركة شيءٍ ما أو تقدّمه أو موقعه بشكل مستمر. يُستخدم كثيرًا مع الطرود والبيانات والحيوانات واللياقة البدنية والنشاط على الإنترنت.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة كثيرًا في مجالات التقنية والشحن واللياقة والأمن. وغالبًا ما توحي 'tracking' بوجود مراقبة مستمرة عبر نظام أو جهاز، بينما 'following' أعمّ. من التركيبات الشائعة: 'tracking number', 'tracking device', 'tracking information', 'tracking data'.

Examples

The app shows tracking for my package.

يعرض التطبيق **تتبّع** طردي.

Animal tracking helps scientists learn where birds go.

يساعد **تتبّع** الحيوانات العلماء على معرفة أين تذهب الطيور.

I'm okay with fitness tracking, but I don't want apps tracking my location all day.

أنا لا أمانع **متابعة** اللياقة البدنية، لكنني لا أريد من التطبيقات أن تتبّع موقعي طوال اليوم.

She uses a watch for sleep tracking.

تستخدم ساعةً من أجل **متابعة** النوم.

I finally got the tracking number, so we can see when it arrives.

حصلت أخيرًا على رقم **التتبّع**، لذا يمكننا معرفة متى سيصل.

The site says the tracking hasn't updated since yesterday.

يقول الموقع إن **التتبّع** لم يتم تحديثه منذ الأمس.