“toying” in Spanish
Definition
'Toying' significa jugar o manipular algo de manera casual o sin mucha seriedad. También puede referirse a considerar una idea sin compromiso.
Usage Notes (Spanish)
No suele referirse a jugar con juguetes, sino más bien a manipular algo o considerar opciones sin seriedad, como en 'jugar con una idea' ('toying with an idea'). Puede implicar coqueteo o falta de compromiso.
Examples
She's toying with her food, not really eating anything.
Ella está **jugando** con la comida, sin comer nada realmente.
Are you toying with my feelings or do you mean it?
¿Estás **jugando** con mis sentimientos o lo dices en serio?
I've been toying with quitting my job, but I'm not sure yet.
He estado **jugando** con la idea de dejar mi trabajo, pero aún no estoy seguro.
He was toying with his pen during the meeting.
Él estaba **jugueteando** con su bolígrafo durante la reunión.
I am toying with the idea of moving abroad.
Estoy **jugando** con la idea de mudarme al extranjero.
The cat was toying with the mouse.
El gato estaba **jugando** con el ratón.