“toying” in Russian
Definition
Что-то вертеть или играть с чем-то в руках без особого интереса; также — поверхностно думать о чём-то, не принимая решения.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется с 'with': 'toying with an idea' означает думать, но не всерьёз. Не используйте для игр с игрушками детьми. Может намекать на лёгкое отношение или поддразнивание.
Examples
She's toying with her food, not really eating anything.
Она просто **ковыряет** еду, почти ничего не ест.
Are you toying with my feelings or do you mean it?
Ты **играешь** с моими чувствами или говоришь серьёзно?
I've been toying with quitting my job, but I'm not sure yet.
Я **подумывал** уволиться, но пока не уверен.
He was toying with his pen during the meeting.
Он на собрании **вертел** в руках свою ручку.
I am toying with the idea of moving abroad.
Я **подумываю** о том, чтобы переехать за границу.
The cat was toying with the mouse.
Кошка **играла** с мышью.