“toying” in Indonesian

• memainkan
• mempertimbangkan (tanpa sungguh-sungguh)

Definition

Memainkan sesuatu dengan santai atau memikirkan sesuatu tanpa benar-benar mau melakukannya.

Usage Notes (Indonesian)

Biasa dipakai dalam frasa 'toying with an idea' yang artinya hanya mempertimbangkan tanpa serius. Tidak dipakai untuk anak-anak bermain mainan. Bisa mengandung makna menggoda atau tidak sungguh-sungguh.

Examples

She's toying with her food, not really eating anything.

Dia hanya **memainkan** makanannya, tidak benar-benar makan.

Are you toying with my feelings or do you mean it?

Kamu **memainkan** perasaanku atau kamu serius?

I've been toying with quitting my job, but I'm not sure yet.

Saya sudah **mempertimbangkan** resign, tapi belum yakin.

He was toying with his pen during the meeting.

Dia **memainkan** penanya saat rapat.

I am toying with the idea of moving abroad.

Saya sedang **mempertimbangkan** untuk pindah ke luar negeri.

The cat was toying with the mouse.

Kucing itu sedang **memainkan** tikus itu.