torpedo” in Arabic

طوربيد

Definition

الطوربيد سلاح طويل يتحرك تحت الماء وينفجر عند إصابة الهدف أو الوصول إليه، ويكون الهدف عادة سفينة أو غواصة. ويمكن أن يُستعمل مجازًا بشكل غير رسمي لشيء يشبهه في الشكل أو لهجوم مفاجئ وقوي على خطة أو فكرة.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل هذا اللفظ غالبًا في السياقات العسكرية أو التاريخية. وفي الاستعمال المجازي، يأتي الفعل 'to torpedo' بمعنى يفسد أو يُفشل شيئًا بسرعة، مثل 'torpedo a deal' و'torpedo the proposal'. ولا تخلطه مع 'missile' لأن معناه أوسع ولا يشير تحديدًا إلى سلاح يعمل تحت الماء.

Examples

His comments practically torpedoed the proposal before the meeting even started.

لقد **نسفت** تعليقاته الاقتراح تقريبًا قبل أن يبدأ الاجتماع أصلًا.

The submarine fired a torpedo at the enemy ship.

أطلقت الغواصة **طوربيدًا** على سفينة العدو.

The old museum has a real torpedo from the war.

يوجد في المتحف القديم **طوربيد** حقيقي من زمن الحرب.

The report said the torpedo exploded near the boat.

قال التقرير إن **الطوربيد** انفجر قرب القارب.

One angry email can torpedo the whole deal.

قد يؤدي بريد إلكتروني غاضب واحد إلى **إفشال** الصفقة كلها.

That rumor could torpedo her chances of getting the job.

قد **يدمر** ذلك الإشاعة فرصها في الحصول على الوظيفة.