"torpedo" in Portuguese (PT)
Definition
Um torpedo é uma arma comprida que se desloca debaixo de água e explode ao atingir um alvo, normalmente um navio ou submarino. Também pode ser usado informalmente para algo com essa forma ou para um ataque súbito e forte a um plano ou a uma ideia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É usado sobretudo em contextos militares ou históricos. Em sentido figurado, 'to torpedo' como verbo significa sabotar, arruinar ou fazer fracassar algo rapidamente, como em 'torpedo a deal' ou 'torpedo the proposal'. Não confundir com 'missile', que é um termo mais amplo e não designa especificamente uma arma subaquática.
Examples
The submarine fired a torpedo at the enemy ship.
O submarino disparou um **torpedo** contra o navio inimigo.
The old museum has a real torpedo from the war.
O museu antigo tem um **torpedo** verdadeiro da guerra.
The report said the torpedo exploded near the boat.
O relatório dizia que o **torpedo** explodiu perto do barco.
One angry email can torpedo the whole deal.
Um único e-mail zangado pode **deitar abaixo** o acordo todo.
His comments practically torpedoed the proposal before the meeting even started.
Os comentários dele praticamente **deitaram abaixo** a proposta antes sequer de a reunião começar.
That rumor could torpedo her chances of getting the job.
Esse rumor pode **arruinar** as hipóteses dela de conseguir o emprego.