“torn” in Bengali

• ছেঁড়া
• দ্বিধান্বিত

Definition

কিছু কাপড়, কাগজ বা বস্তু ছিঁড়ে গেলে বা ফেটে গেলে তাকে ছেঁড়া বলে। এটি এমন অবস্থাকে বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়, যখন কেউ দুটি বিষয়ের মধ্যে সিদ্ধান্ত নিতে অক্ষম হয়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত 'তোলা' (tear) এর বিশেষ্য বা বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত; যেমন 'ছেঁড়া জামা', 'কাগজ ছিঁড়ে গেছে'। আবেগ বোঝাতে 'দ্বিধান্বিত' হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'A এবং B-এর মধ্যে দ্বিধায়'। 'tired' (ক্লান্ত) এর সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

My bag is torn, so I need a new one.

আমার ব্যাগটা **ছেঁড়া**, তাই আমাকে নতুন একটা লাগবে।

The page was torn in the middle.

পৃষ্ঠাটি মাঝে **ছেঁড়া** ছিল।

She felt torn between staying home and going out.

সে বাড়িতে থাকবে না বাইরে যাবে, এ নিয়ে সে **দ্বিধান্বিত** ছিল।

I’m really torn about taking that job in another city.

অন্যান্য শহরে চাকরি নেওয়া নিয়ে আমি সত্যিই **দ্বিধান্বিত**।

Part of me wants to leave, but I’m torn because I still care about her.

আমার একাংশ চলে যেতে চায়, কিন্তু আমি **দ্বিধান্বিত**, কারণ এখনো তাকে ভালোবাসি।

His jeans were so torn that he had to change before dinner.

তার জিন্সটা এত **ছেঁড়া** ছিল যে ডিনারের আগে তাকে চেঞ্জ করতে হয়েছে।