"torn" in Portuguese (PT)
Definition
'Torn' significa rasgado ou danificado, de forma que algo como papel, roupa ou tecido fica com uma abertura. Também pode descrever alguém que não consegue decidir porque quer duas coisas diferentes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É usado sobretudo como particípio/adjetivo de 'tear': 'a torn shirt', 'the paper was torn'. Para sentimentos, a estrutura mais comum é 'torn between A and B'. Não o confundas com 'tired' nem com usos muito formais ou literários ligados a conflito ou violência.
Examples
My bag is torn, so I need a new one.
A minha mala está **rasgada**, por isso preciso de uma nova.
The page was torn in the middle.
A página estava **rasgada** ao meio.
She felt torn between staying home and going out.
Ela sentia-se **dividida** entre ficar em casa e sair.
I’m really torn about taking that job in another city.
Estou mesmo **dividido** quanto a aceitar aquele trabalho noutra cidade.
His jeans were so torn that he had to change before dinner.
As calças de ganga dele estavam tão **rasgadas** que ele teve de se mudar antes do jantar.
Part of me wants to leave, but I’m torn because I still care about her.
Parte de mim quer ir embora, mas estou **dividido** porque ainda gosto dela.