“tis” in Japanese

• それは
• それが (文語的)

Definition

「それは」または「それが」にあたる古風で詩的な表現。「it is」の省略形で、古い文学や歌、特別な雰囲気を出す時に使われる。日常会話では使わない。

Usage Notes (Japanese)

たいてい「'tis」とアポストロフィ付きで表記される。「'Tis the season」のような決まり文句が有名。古風または文学的な場面以外では普通使わない。

Examples

'Tis a cold night.

**それは**寒い夜だ。

'Tis the season for lights and music.

**それは**光と音楽の季節だ。

I know 'tis true.

私は**それが**本当だと知っている。

'Tis not every day you hear a line like that outside a play.

**それは**劇の外で毎日耳にするセリフではない。

He texted me, "'Tis done," just to sound dramatic.

彼は「**それは**終わった」とメッセージしてきた、雰囲気を出すために。

Writers sometimes use 'tis to give dialogue an old-time feel.

作家たちは時々、古めかしい雰囲気を出すために**それは**を使うことがある。