“timely” in Arabic

• في الوقت المناسب
• مناسب التوقيت

Definition

يحدث في الوقت المناسب أو في الوقت الأنسب؛ يتم أو يحدث دون تأخير.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "timely" رسمية وتستخدم غالبًا مع أسماء مثل 'response' (استجابة)، 'reminder' (تذكير) أو 'manner' (أسلوب). تشير لأهمية التوقيت الصحيح. لا تُستخدم لوصف الأشخاص ('a timely person' غير صحيح). قريبة من 'prompt' (سريع)، لكن تركيزها أكثر على ملاءمة التوقيت من مجرد السرعة.

Examples

She gave a timely reminder before the deadline.

أعطت تذكيراً **في الوقت المناسب** قبل الموعد النهائي.

A timely response can prevent problems.

يمكن للاستجابة **في الوقت المناسب** أن تمنع المشاكل.

Thanks for your timely advice—I really needed that.

شكراً على نصيحتك **في الوقت المناسب**—كنت بحاجة لها حقاً.

If you want results, timely action is key.

إذا كنت تريد نتائج، فالتصرف **في الوقت المناسب** هو الأساس.

Your timely help saved the project.

ساعدتك **في الوقت المناسب** أنقذت المشروع.

His report was not just accurate, but timely, which made all the difference.

تقريره لم يكن دقيقاً فقط بل كان أيضاً **في الوقت المناسب**، وهذا أحدث كل الفرق.