“tier” in Arabic

• طبقة
• مرتبة

Definition

'Tier' هو أحد المستويات أو الطبقات المتعددة في نظام أو منظمة أو بنية. يمكن أن يشير إلى صف مادي، أو فئة حسب الرتبة أو المكانة، أو مجموعة ضمن تسلسل هرمي.

Usage Notes (Arabic)

يشيع استخدام 'tier' في السياقات التقنية، التجارية والألعاب ('لاعب من الطبقة العليا'، 'مدن من الطبقة الثانية'). 'Top tier' تعني الأعلى. لا تستخدم للكناية عن طابق في مبنى (استخدم 'floor'). غالباً تأتي مع 'system'، 'service'، 'pricing'، 'cake'، و 'league'.

Examples

The cake has two tiers covered in chocolate.

الكعكة لها طبقتان **مغطاتان** بالشوكولاتة.

The seats are arranged in tiers around the stadium.

المقاعد موضوعة على **طبقات** حول الملعب.

That team is definitely in the top tier of the league this year.

ذلك الفريق بالتأكيد في أعلى **مرتبة** في الدوري هذا العام.

There are three tiers of membership at the gym.

يوجد ثلاث **طبقات** من العضوية في النادي الرياضي.

He was promoted to a higher tier in the company after only six months.

تمت ترقيته إلى **مرتبة** أعلى في الشركة بعد ستة أشهر فقط.

Streaming services often offer several pricing tiers.

غالبًا ما تقدم خدمات البث عدة **طبقات** تسعير.