“thy” in Korean

• 그대의 (고어)

Definition

한 사람에게 '너의'라는 뜻으로 옛날 문헌, 성경, 시 등에서 쓰이는 고어 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

대부분 'thou', 'thee' 같은 고어 대명사와 함께 쓰입니다. 모음 앞에서는 'thine'을 사용하기도 합니다. 현대 회화에서는 거의 사용되지 않으니 특별한 문학적, 유머러스한 상황 외에는 삼가세요.

Examples

Thy name is written in the book.

**그대의** 이름이 책에 적혀 있다.

I will remember thy words.

나는 **그대의** 말을 기억하겠다.

Lift up thy eyes.

**그대의** 눈을 들어라.

The actor said, “Guard thy heart,” to sound dramatic.

배우는 극적으로 '**그대의** 마음을 지켜라'라고 말했다.

He jokingly texted, “How was thy day?”

그는 농담삼아 '오늘 **그대의** 하루는 어땠나?'라고 문자를 보냈다.

Nobody says thy anymore unless they’re quoting Shakespeare.

이제 아무도 **그대의**를 쓰지 않는다, 셰익스피어를 인용할 때 빼고는.