“thy” in Spanish
Definition
Palabra antigua que significa “tu” o “tuyo” en sentido posesivo cuando se habla con una sola persona. Hoy aparece sobre todo en la Biblia, oraciones, poesía y textos antiguos.
Usage Notes (Spanish)
Suele ir con pronombres arcaicos como 'thou' y 'thee'. Antes de sonido vocálico, en textos antiguos a menudo aparece 'thine' en lugar de 'thy' (por ejemplo, 'thine eyes' pero 'thy hand'). No se usa en la conversación moderna normal, salvo para dar un tono bíblico, poético o humorístico.
Examples
Thy name is written in the book.
**Tu** nombre está escrito en el libro.
I will remember thy words.
Recordaré **tus** palabras.
Lift up thy eyes.
Alza **tus** ojos.
The actor said, “Guard thy heart,” to sound dramatic.
El actor dijo: «Guarda **tu** corazón» para sonar dramático.
He jokingly texted, “How was thy day?”
Bromeando, me escribió: «¿Cómo estuvo **tu** día?»
Nobody says thy anymore unless they’re quoting Shakespeare.
Nadie dice **tu** así hoy en día, a menos que esté citando a Shakespeare.