"thy" in Portuguese (PT)
Definition
Palavra arcaica que significa “teu/tua”, usada para indicar posse ao falar com uma só pessoa. Hoje surge sobretudo na Bíblia, em orações, na poesia e em textos antigos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma aparecer com pronomes arcaicos como 'thou' e 'thee'. Antes de som vocálico, os textos antigos usam muitas vezes 'thine' em vez de 'thy' (por exemplo, 'thine eyes', mas 'thy hand'). Não se usa na fala moderna normal, a não ser para dar um tom bíblico, poético ou humorístico.
Examples
Thy name is written in the book.
O **teu** nome está escrito no livro.
I will remember thy words.
Vou lembrar-me das **tuas** palavras.
Lift up thy eyes.
Ergue os **teus** olhos.
The actor said, “Guard thy heart,” to sound dramatic.
O ator disse: “Guarda o **teu** coração” para soar dramático.
He jokingly texted, “How was thy day?”
A brincar, ele mandou mensagem: “Como foi o **teu** dia?”
Nobody says thy anymore unless they’re quoting Shakespeare.
Ninguém diz **teu** dessa forma hoje em dia, a não ser que esteja a citar Shakespeare.