“thy” in Arabic

• ـكَ / ـكِ (قديم)

Definition

كلمة قديمة أو فصيحة تعني «your» عند مخاطبة شخص واحد. تظهر اليوم غالبًا في الكتاب المقدس، والأدعية، والشعر، والنصوص الأدبية القديمة.

Usage Notes (Arabic)

تأتي عادةً مع ضمائر قديمة مثل 'thou' و'thee'. وقبل الكلمات التي تبدأ بصوت علّة، تستخدم النصوص القديمة غالبًا 'thine' بدلًا من 'thy' (مثل 'thine eyes' لكن 'thy hand'). لا تُستعمل في الإنجليزية الحديثة اليومية إلا لإعطاء طابع ديني أو شعري أو ساخر.

Examples

Thy name is written in the book.

**اسمُكَ** مكتوبٌ في الكتاب.

I will remember thy words.

سأتذكّر **كلماتِكَ**.

Lift up thy eyes.

ارفَع **عينيكَ**.

The actor said, “Guard thy heart,” to sound dramatic.

قال الممثل: «احفظ **قلبَكَ**» ليبدو كلامه دراميًا.

He jokingly texted, “How was thy day?”

أرسل مازحًا: «كيف كان **يومُكَ**؟»

Nobody says thy anymore unless they’re quoting Shakespeare.

لم يعُد أحد يقول **thy** اليوم إلا إذا كان يقتبس من شكسبير.