“thus” in Arabic

• هكذا
• لذلك

Definition

تعني 'thus' «هكذا» أو «لذلك». تُستخدم لبيان النتيجة أو لشرح الطريقة التي يحدث بها شيء ما، وهي أكثر شيوعًا في الكتابة الرسمية منها في الكلام اليومي.

Usage Notes (Arabic)

تبدو هذه الكلمة غالبًا رسمية أو أدبية، خاصة عندما تأتي بمعنى 'therefore'. في الكلام اليومي يفضّل الناس غالبًا 'so' أو 'that's why'. وتظهر كثيرًا في تراكيب مثل 'and thus' و 'thus far' و 'thus making...'.

Examples

He studied hard and thus passed the test.

درس بجد، و**لذلك** نجح في الاختبار.

Mix the flour and water thus.

اخلط الدقيق والماء **هكذا**.

The road was closed, and thus we stayed home.

كان الطريق مغلقًا، و**لذلك** بقينا في المنزل.

She forgot to save the file, thus losing all her work.

نسيت حفظ الملف، **وبذلك** فقدت كل عملها.

No one objected, and thus the plan moved forward.

لم يعترض أحد، و**لذلك** مضت الخطة قدمًا.

I’ve never been good at math, and thus far that hasn’t changed.

لم أكن جيدًا في الرياضيات أبدًا، و**حتى الآن** لم يتغير ذلك.