“thumbs” in Russian
Definition
«Большие пальцы» — это несколько первых толстых пальцев на руках человека, помогающие держать и хватать предметы.
Usage Notes (Russian)
Слово «большие пальцы» относится ко всем большим пальцам рук, обычно обеих рук или разных людей. Выражения «thumbs up» (одобрение) и «thumbs down» (неодобрение) часто используются в переносном смысле.
Examples
Hold the ball with both thumbs on top.
Держи мяч так, чтобы оба **больших пальца** были сверху.
My thumbs are sore from texting.
У меня болят **большие пальцы** от переписки.
She counted using her thumbs and fingers.
Она считала на своих **больших пальцах** и остальных пальцах.
We all gave the idea two big thumbs up!
Мы все показали по два больших **больших пальца** вверх этой идее!
He stuck out his thumbs to hitch a ride.
Он высунул **большие пальцы**, чтобы поймать попутку.
Without thumbs, it’s really hard to open jars.
Без **больших пальцев** очень трудно открыть банки.