“thrust” in Arabic

• يدفع بقوة
• قوة الدفع
• طعنة

Definition

لدفع شيء بقوة، غالبًا بشكل مفاجئ وإلى الأمام مباشرة. كاسم، تعني أيضًا دفعة قوية أو القوة التي تحرك شيئًا.

Usage Notes (Arabic)

'Thrust' كلمة رسمية إلى حد ما، تُستخدم في السياقات التقنية (الفيزياء، الهندسة) وفي الأعمال الدرامية (القتال، الحركة السريعة). شائعة مع حروف الجر مثل 'thrust into', 'thrust forward'. كاسم، تظهر كثيرًا في 'the main thrust' (النقطة أو القوة الرئيسية). نادرة في الحديث اليومي.

Examples

The rocket's thrust pushed it into space.

**قوة الدفع** للصاروخ دفعته إلى الفضاء.

She made a quick thrust with her sword.

قامت بضربة **طعنة** سريعة بسيفها.

He suddenly thrust his hand into his pocket, looking worried.

فجأة **أدخل** يده في جيبه وكان يبدو قلقًا.

"The main thrust of her argument was about fairness," he explained.

"كان **جوهر** حجتها يدور حول العدالة"، أوضح.

The crowd thrust forward as the doors opened.

عندما فُتحت الأبواب، **اندفع** الحشد للأمام.

He thrust the door open with his shoulder.

**دفع** الباب بكتفه بقوة.