“through” in Russian
Definition
Означает движение сквозь что-либо с одной стороны на другую или прохождение через какой-либо этап или период полностью.
Usage Notes (Russian)
Часто используется с глаголами как 'идти', 'смотреть', 'проходить'. Может описывать физическое движение или завершение действия ('прочитал книгу от корки до корки'). В разговорной речи 'I'm through' означает завершение или усталость. Не путайте с 'thorough' (тщательный).
Examples
She walked through the park to get home.
Она прошла **через** парк, чтобы добраться домой.
We looked through the documents carefully.
Мы внимательно просмотрели **через** документы.
He read through the book in one day.
Он прочитал книгу **от корки до корки** за один день.
I’m really tired. I’m through with all this stress.
Я очень устал. Я **закончил** со всем этим стрессом.
You have to go through security before boarding the plane.
Перед посадкой на самолёт надо пройти **через** контроль безопасности.
We laughed through the whole movie.
Мы смеялись **на протяжении** всего фильма.