“throttle” in Russian
Definition
«Throttle» может означать устройство, контролирующее мощность двигателя (например, в автомобиле или мотоцикле), или действовать как глагол — душить, сжимать горло.
Usage Notes (Russian)
В качестве существительного чаще используется в техническом/механическом контексте — 'открыть дроссель', 'на полную катушку'. В качестве глагола ('душить') — более формально или литературно. Не путать с 'threaten'.
Examples
He pushed the throttle forward and the boat sped up.
Он подал **дроссель** вперёд, и лодка ускорилась.
Some motorcycles have a hand throttle on the right handlebar.
У некоторых мотоциклов на правой рукоятке есть ручной **дроссель**.
He tried to throttle his anger, but it showed on his face.
Он пытался **сдержать** свой гнев, но это выдало его лицо.
She went full throttle down the highway, enjoying the speed.
Она ехала по шоссе на полном **дросселе**, наслаждаясь скоростью.
The villain tried to throttle the hero, but he broke free.
Злодей попытался **задушить** героя, но тот вырвался.
We were working at full throttle to finish before the deadline.
Мы работали на **полную катушку**, чтобы закончить до срока.