"throttle" in Spanish
Definition
'Throttle' puede referirse a un dispositivo que controla la potencia de un motor (como en un coche o motocicleta), o ser un verbo que significa estrangular o apretar el cuello de alguien.
Usage Notes (Spanish)
Como sustantivo, se usa en contextos técnicos/mecánicos: 'open the throttle', 'full throttle.' Como verbo, 'to throttle' suele ser más formal o literario para 'estrangular.' No confundir con 'threaten.' 'Full throttle' significa al máximo esfuerzo o velocidad.
Examples
He pushed the throttle forward and the boat sped up.
Él empujó el **acelerador** hacia adelante y la lancha aceleró.
Some motorcycles have a hand throttle on the right handlebar.
Algunas motocicletas tienen un **acelerador** en el manillar derecho.
He tried to throttle his anger, but it showed on his face.
Él intentó **reprimir** su enojo, pero se notó en su rostro.
She went full throttle down the highway, enjoying the speed.
Ella fue a todo **acelerador** por la autopista, disfrutando la velocidad.
The villain tried to throttle the hero, but he broke free.
El villano intentó **estrangular** al héroe, pero él se liberó.
We were working at full throttle to finish before the deadline.
Estábamos trabajando a **todo acelerador** para terminar antes del plazo.