"throttle" en Portuguese (BR)
Definición
'Throttle' pode ser um dispositivo que controla a potência de um motor (em carros ou motos), ou pode ser um verbo que significa estrangular, apertando o pescoço de alguém.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Como substantivo, usado em contextos mecânicos: 'abrir o acelerador', 'full throttle'. Como verbo (estrangular), mais formal ou literário. 'Full throttle' é máxima intensidade. Não confundir com 'threaten'.
Ejemplos
He pushed the throttle forward and the boat sped up.
Ele empurrou o **acelerador** para frente e o barco acelerou.
Some motorcycles have a hand throttle on the right handlebar.
Algumas motos têm um **acelerador** de mão na manopla direita.
He tried to throttle his anger, but it showed on his face.
Ele tentou **conter** sua raiva, mas ela ficou visível em seu rosto.
She went full throttle down the highway, enjoying the speed.
Ela foi a todo **acelerador** na estrada, curtindo a velocidade.
The villain tried to throttle the hero, but he broke free.
O vilão tentou **estrangular** o herói, mas ele se livrou.
We were working at full throttle to finish before the deadline.
Estávamos trabalhando a **todo vapor** para terminar antes do prazo.