“texts” in Arabic

• رسائل نصية
• نصوص (مكتوبة)

Definition

غالبًا ما تشير 'texts' إلى الرسائل النصية القصيرة المرسلة بالهاتف المحمول، ويمكن أن تعني أيضًا مقاطع أو مستندات مكتوبة.

Usage Notes (Arabic)

عند الإشارة للرسائل النصية، 'texts' تعبير غير رسمي ويُستخدم مع الأصدقاء أو المعارف. أما عند الإشارة للنصوص المكتوبة فهي أكثر رسمية أو أكاديمية. تعبيرات شائعة: 'send texts'، 'read texts'. لا تخلط بينها وبين 'text' بالمفرد التي غالبًا تدل على المحتوى نفسه.

Examples

She receives many texts every day.

تتلقى العديد من **الرسائل النصية** كل يوم.

I sent two texts to my friend this morning.

أرسلت صباح اليوم رسالتي **نصية** لصديقي.

The book has many old texts inside.

يحتوي الكتاب على العديد من **النصوص** القديمة.

Sorry I missed your texts last night—I was asleep.

آسف لم أر **رسائلك النصية** الليلة الماضية—كنت نائمًا.

We always exchange texts during class, even though we shouldn't.

نحن نتبادل دائمًا **الرسائل النصية** أثناء الحصة رغم أنه لا يُفترض.

Some ancient texts are very hard to translate.

بعض **النصوص** القديمة من الصعب جدًا ترجمتها.