“tender” in Russian
Definition
'Tender' — это что-то мягкое и легко режущееся, часто о еде. Также может описывать ласковое, заботливое чувство или поведение. В бизнесе — официальное предложение выполнить работу или поставить товары.
Usage Notes (Russian)
В быту 'tender' чаще применяют к еде («нежное мясо») и эмоциям («нежная улыбка»). В деловом языке «тендер» — это формальное предложение по контракту. Не путайте с «мягкий»: «tender» означает не только физическую мягкость, но и теплоту чувств.
Examples
We submitted our tender last week, so now we're just waiting for a response.
Мы подали нашу **тендерную заявку** на прошлой неделе, теперь ждём ответа.
This chicken is very tender.
Эта курица очень **нежная**.
She gave the baby a tender kiss.
Она поцеловала ребёнка **нежно**.
The company will tender for the new bridge project.
Компания будет **участвовать в тендере** на новый мост.
He looked at her with a tender smile.
Он посмотрел на неё с **нежной** улыбкой.
After six hours in the oven, the beef was fall-apart tender.
После шести часов в духовке говядина стала просто **нежной** и разваливалась.